サイトスタートの2007年1月より、およそ2年半あまり世界各国のデザイン情報を日本語で提供するサイトを目指し、日々努力を重ねて参りましたが、本日、2009年8月31日を持ちましてサービスをひとたび休止させていただきたいと思います。
これまでに、日本国内はもとより海外からも多くのご支援をいただきました。毎日記事をお読みいただいているという声や、日本語を読むことができなくても画像を楽しみにされているという声など、非常にありがたいお言葉の数々が当サイトの運営の支えとなっておりました。
また、海外のデザイナーやメーカー、イベント関係者など多くのかたがたには、画像掲載の許可や情報の提供などで大いにご協力をいただきました。彼らの好意的なサポートなしにはサイトが成り立たなかったことは間違いありません。
この場を借りて、これまでご支援いただいた全ての皆様にお礼を申し上げます。
本当にありがとうございました。
- デザインリュクス
words
It's been more than 30 months since this website had started in the beginningof 2007. We posted hundreds of articles with the aim to spread designinspirations around the world in "Japanese" to our readers. Thisentry on 31st August 2009, however, will be the last one.
The fantastic thing to say is that we've received countless encouragementsfrom international readers as well as Japanese. They keep on checking oursite as a resource even though they are not speaking Japanese. That isa wonderful misculculation from our starting point!
We're sure that all their supports, whether national or international,are definitely the driving force to keep us moving ahead.
Not to mention designers, manufacturers, galleriests and press contactsfrom the design events willingly gave us a great help in a way to sendus information and to permit a use of photos. This support was anothermainstay with no doubt.
We love to say big thanks to all those who support us.
Thank you very much, you guys!!
peace.
- DesignLuxe
